Oorlog tussen engelen en demonen

Wij zijn natuurlijk zelf in oorlog. Deze oorlog is niet alleen een oorlog van legers, van mensen, het is ook een oorlog van de geest. Dit is zeer belangrijk. We kunnen het zo zeggen: we zien een horizontale confrontatie - ons leger/onze tegenstanders, wij tegen de NAVO (natuurlijk niet tegen Oekraïne, daar valt niets over te zeggen). Maar er is nog een andere dimensie aan deze oorlog - verticaal. Het is de oorlog van de Hemel tegen de Hel. Het is de oorlog van de engelenlegers. Dit is een oorlog van het leger van de aartsengel Michaël tegen de duivel. Deze verticale dimensie is de ideologie, het rijk van de ideeën. Dit is het rijk van de geest waarin deze oorlog zich ontvouwt, zijn belangrijkste inhoud. En in de toespraak van onze president op 30 september werd gesproken over de satanische aard van de westerse beschaving. Het is geen metafoor.

En vandaag gaf de Heilige Patriarch in zijn prachtige toespraak een zachte hint naar de figuur die aan de andere kant staat, die onze vijanden definieert, inspireert, organiseert. Deze figuur komt heel dichtbij: wij kennen de tijden niet, niemand weet het - zelfs de Mensenzoon kent de eindtijd niet. Maar we kunnen aan de tekenen zien hoe dichtbij ze zijn.

En in dit opzicht is het heel belangrijk dat we geconfronteerd worden met een idee. Het Westen is een ideologie. Liberalisme, globalisme, secularisme, posthumanisme zijn ideologieën. Dit is het rijk van de ideeën, niet het rijk van materie, lichamen en technologie. Bovenal is het een absolute leugen: het is een omverwerping van de ware verhoudingen van de geest, van ideeën, van religieuze grondslagen.

    Daarom botsen vandaag twee ideeën, twee legers (want engelen zijn geesten en geesten): engelen en demonen. Het slagveld is gewoon Oekraïne. Aan de ene kant zijn wij het Heilige Rusland, zoals Zijne Heiligheid de Patriarch zegt, en worden wij tegengewerkt door krachten van het absolute wereldwijde historische kwaad. We hebben het dus vaker over Armageddon, het einde der tijden en de Apocalyps. Dit gebeurt allemaal voor onze ogen. Wij nemen deel aan de laatste (misschien wel de voorlaatste - niemand weet het) en zeer belangrijke strijd. Zonder een spirituele, ideologische en intellectuele dimensie kunnen we niet winnen.

En hier wil ik de aandacht vestigen op een zeer belangrijke zaak: het secularisme, waar Zijne Heiligheid de patriarch het over had. Het feit is dat de vijand tot ons kwam, voordat hij zich openbaarde in de persoon van LGBT, het transhumanisme - die openlijk satanische anti-menselijke beschaving waarmee we vandaag de dag in oorlog zijn - kwam ooit neutraal. Hij zei: laten we de hemel verlaten, laten we God verlaten in naam van de mens, in naam van de aarde. En velen geloofden hem.

Er was het idee van de twee waarheden van Averroës: de theologie was gebouwd op één waarheid, en de studie van de wereld, de menselijke samenleving, de natuur, op een andere, autonome waarheid. Zo ontstonden secularisme en humanisme, en zei men: "De eeuwigheid is ver weg, en wij leven in de tijd". En geleidelijk, terwijl wij in de tijd leefden, alleen in menselijke materiële zaken, en probeerden de wereld in te richten volgens liberale, communistische of nationalistische principes, raakten wij steeds verder van God verwijderd. We zakten niet in de horizon: we zakten onder de horizon. We gingen de afgronden van de hel in. Zo niet met God, dan met de duivel. En dit is wat het Evangelie zegt: uw "ja" moet "ja" zijn, uw "nee" moet "nee" zijn. De Laodiceakerk wordt door de Heer berispt omdat zij lauw is, niet koud en niet heet. Dit is de mix waaronder humanisme, secularisme, globalisering, economische vooruitgang, comfort, kapitalisme in onze wereld zijn gekomen. Zij zeiden: wij letten niet op God, maar laten wij ons met aardse zaken bezighouden. En het bleek dat wanneer we van God waren afgeleid, we ons niet met aardse dingen bezighielden, maar met ondergrondse dingen.

Het is onmogelijk om op dit horizontale vlak te staan. En het is onmogelijk om degene die wij vandaag bestrijden te verslaan zonder Gods hulp. De bevestiging van deze verticale, geestelijke, hemelse, christelijke, diepe, engelachtige dimensie van het zijn - zonder dit kunnen wij niet winnen. Het lijkt ons dat we normaliteit tegenover pathologie stellen - maar we zullen nooit winnen, als we niet opkomen voor de Waarheid, voor de totaliteit van de christelijke leer, de religieuze leer van andere traditionele confessies, als we niet opkomen voor de Goddelijke verticale. Dit is het belangrijkste. Dienovereenkomstig moeten wetenschap, politiek, grondwet en ideologie gebaseerd zijn op deze verticaal. Als de wetenschap niet gebaseerd is op Christus, op Waarheid, moraal - dan is zij duivels. Er is niets neutraals. Er is een strijd tussen hemel en hel. En wij zijn het Heilige Rusland, want Zijne Heiligheid Patriarch spreekt erover in zijn boodschap, in prachtige woorden, in het gebed, dat wij zeggen. Wij zijn het Heilige Rusland. Maar zijn wij zulke heiligen? Kijk naar onszelf, naar ons. En als we niet voor het heilige Rusland zijn en niet naar heiligheid toegaan, zullen we daarin niet zegevieren."

***

Toespraak bij de opening van de XXIVe Russische Wereldvolksraad over "Orthodoxie en vrede in de XXI eeuw".

Vertaling door Robert Steuckers