Il Bahrein, le cui orecchie sono sorde alle iniziative di dialogo proposte dall'opposizione, esorta la Russia a dialogare con Kiev

Il re del Bahrein Hamad bin Isa ha tenuto lezioni di dialogo, libertà e diplomazia durante l'incontro di fine maggio con il ministro degli Esteri russo Sergey Lavrov, a Manama.

Al contrario, insiste nell'ignorare gli appelli al dialogo adottando un approccio repressivo e di sicurezza di fronte alle giuste richieste della popolazione.

Il re ha chiesto di risolvere la disputa con Kiev per porre fine alla guerra e garantire la sicurezza e la pace. Tuttavia, trascura deliberatamente i precedenti sanguinosi e la mentalità minacciosa che hanno accompagnato il suo governo per oltre un decennio.

Queste dichiarazioni mostrano il re come desideroso di risolvere le crisi attraverso i negoziati e la logica della pace. Tuttavia, dal 2011, data di inizio del movimento pro-democrazia in corso che è stato accolto con una brutale repressione, il re ha praticato ogni sorta di violazione, ignorando i ripetuti appelli dell'opposizione al dialogo.

L'attuale rivolta chiede solo riforme e diritti intuitivi, permettendo ai cittadini di partecipare al processo decisionale, garantendo il principio della separazione dei poteri, combattendo la corruzione, il nepotismo, la discriminazione settaria e la naturalizzazione politica.

Lo stesso re ha affrontato queste richieste con ferro e fuoco. Il suo regime ha perseguitato, licenziato, emarginato, diffamato, convocato, indagato, arrestato, giudicato, torturato, giustiziato e bandito i dissensi pacifici. Inoltre, ha sciolto società politiche, aggredito le libertà religiose, demolito moschee e confiscato nazionalità.

A quanto pare, il dialogo, per il re, è emarginazione, esclusione, restrizione delle libertà e blocco di tutte le porte alle iniziative dell'opposizione, specialmente quelle occasionalmente proposte dalla Società Al-Wefaq, il principale blocco politico del Bahrein, arbitrariamente sciolto, come il “Documento di Manama”, il “Documento sulla nonviolenza”, la “Dichiarazione del Bahrein” e il “Documento sul no all'odio”, oltre a molti altri appelli simili che contribuiscono alla riconciliazione nazionale e avviano un dialogo serio che apra la strada a una soluzione globale che renda giustizia a tutti i cittadini e raggiunga la sicurezza permanente.

Questo regime, che chiede il dialogo, governa secondo la logica dell'“io e nessuno”, controlla tutte le autorità e manipola le decisioni sovrane. Ciò è evidente quando ha normalizzato i legami bilaterali con l'entità di occupazione sionista, ignorando l'opinione popolare a sostegno della giusta causa palestinese e dei legittimi diritti del popolo palestinese.

Allo stesso modo, è un regime sottomesso all'Arabia Saudita, in quanto incredibilmente soggetto ai suoi desideri e dettami. Tutti ricordano cosa è successo nel marzo 2011, quando ha convocato l'esercito saudita per fuggire dal Bahrein e schiacciare le proteste di massa senza armi.

Al-Wefaq ha chiesto un dialogo globale con il governo “nella speranza di espandere la partecipazione significativa dei cittadini al processo politico del Paese”. Come già accennato, non è la prima volta che Al-Wefaq esprime la propria disponibilità al dialogo. Ma l'ultimo appello al dialogo giunge mentre Manama si prepara a nuove elezioni legislative da cui i gruppi di opposizione sono stati esclusi.

Il massimo ecclesiastico sciita del Bahrein, l'ayatollah Sheikh Isa Qassim, ha recentemente confermato che le elezioni sono inutili in un Paese in cui la Camera dei rappresentanti non rappresenta il popolo. Facendo eco alla posizione dell'Ayatollah Qassim, Al-Wefaq ha sottolineato che l'attuale parlamento non ha “alcuna base costituzionale o legale”.

In occasione del settimo anniversario della sua ingiusta detenzione, lo sceicco Ali Salman, Segretario Generale di Al-Wefaq, ha dichiarato di essere ancora aperto al dialogo, sottolineando che la tolleranza e la priorità agli interessi nazionali “mantengono i nostri cuori e le nostre mani sempre aperte al dialogo”.

“La riforma politica auspicata è nell'interesse di tutti, governanti e governati, ed è la pietra miliare per migliorare la nostra economia e le nostre condizioni di vita e per raggiungere la stabilità politica”, ha affermato il leader detenuto, che sta scontando una condanna all'ergastolo per delle inventate accuse di spionaggio.

Anche Sayyed Taher Al-Moussawi, membro di spicco del Segretariato generale di Al-Wefaq, ha dichiarato lo scorso settembre di sperare che Manama adotti una “posizione politica coraggiosa e patriottica” in risposta all'appello dell'ayatollah Isa Qassim, che ha esortato il governo ad avviare un dialogo con l'opposizione, spiegando che è l'unico modo “per raggiungere la riforma di cui il Paese ha bisogno”. Sayyed Al-Moussawi ha descritto l'appello come “equilibrato e flessibile” che “può aprire porte chiuse e superare lo stato di stallo politico”.

Anche lo scorso luglio, Al-Wefaq ha ribadito la propria disponibilità al dialogo, chiedendo una soluzione politica all'aggravarsi della crisi nel Paese. “Rinnoviamo il nostro appello alla necessità di un lavoro serio e sincero per uscire dalla crisi politica attraverso una soluzione politica globale”, ha dichiarato Al-Wefaq, aggiungendo: “La ricerca di nuovi modi e metodi per aggirare o sfuggire alle richieste politiche di base è una battaglia persa che non farà altro che approfondire la crisi in Bahrain”.

In occasione degli 11 anni dall'inizio della rivolta pro-democrazia del Bahrein, il gruppo di opposizione ha dichiarato che più di un decennio di “repressione governativa, forza eccessiva e provocazioni non sono riuscite ad attirare la gente verso la violenza”. Ha aggiunto: “Continueremo a proporre e presentare questa iniziativa per il bene del Bahrein”, sottolineando che cerchiamo “il dialogo e la comprensione, a condizione che porti a una soluzione politica seria ed efficace”. Al-Wefaq ha dichiarato di aspirare ad “uno Stato di istituzioni, libertà e diritto”, sottolineando l'assenza di fiducia tra la popolazione e le élite al potere, mentre il Paese, afflitto dalla corruzione, sta assistendo a un declino del tenore di vita.

Inoltre, il suo vice-segretario, lo sceicco Hussein Al-Daihi, ha affermato che questa repressione continua a escludere la popolazione dal “processo decisionale politico, economico, sociale e finanziario”. Lo sceicco Al-Daihi ha attribuito il declino economico del Bahrein alla corruzione e alla cattiva gestione e ha accusato il regime di Manama di rifiutare gli sforzi di mediazione, mentre Al-Wefaq si è impegnata positivamente e responsabilmente con tali proposte “per il bene dell'interesse della nazione”.

Un decennio di prevaricazione e negligenza ha portato all'accumulo e all'esacerbazione dei dilemmi politici, dopo i quali il Re non è andato a lanciare un dialogo nazionale globale. Una politica che oggi spinge i cittadini, alla vigilia delle prossime elezioni, a boicottare finché l'assemblea non li rappresenterà né emanerà leggi che servano i loro interessi o affrontino i loro problemi.

La sua unica funzione è quella di incitare all'odio e di fabbricare false accuse contro l'Iran, di imporre tasse, di saccheggiare i diritti pensionistici, di ridurre i servizi, di ritardare i servizi abitativi, di ignorare il basso livello dei servizi medici e i prezzi elevati e di inasprire le restrizioni che hanno spinto persino i lealisti del regime al potere a lamentarsi della sua fragile performance.

I bahreiniti si rendono conto che il voto non è altro che un processo fasullo che produrrà solo rappresentanti impotenti, senza contare che l'isolamento politico imposto impedisce all'ampia opposizione popolare di partecipare al processo elettorale, alle nomine e alle elezioni. Un generale risentimento popolare contro il governo e l'opposizione insistono comunque a risolvere la crisi, nonostante tutte le sofferenze!

Traduzione di Costantino Ceoldo